MY FIRST STORY - Last Call (w/ Lyrics & Translation)

 

MY FIRST STORY - Last Call

 

- LYRICS -

Just take it away

Just take it away

This is the last time

I will listen to your words of lies


When all your words are fading

You realize that now it’s too late

There’s nothing left to you now, that you can lose


Kakusareta sekai ni shinjitsu wa nai to shitte

Subete osaekonda

Ima made wa… Falling away

Kokoro ni kizu o tsukete

This is my last call

This is my last call

Nani mo kamo imi nanka nakunatte

This is my last call

This is my last call

Ate mo naku kono te wo nobasu kara


I keep trying to feel you

with my broken pieces

Tell me, when I was out there,

how did you feel?

Tachidomaru jikan de nakusanu you ni

Zutto nokori tsuzuketeta

Hitori demo… Fighting alone

 

Darenimo kizukarezu ni tsunagaru

futatsu no omokage Kakae nagara


Just take it away

Just take it away

Dokomademo kotoba o awasete

Just take it away

Just take it away

Koko kara wa hanarete ikeru kara

We should have never ever met

It was way better how it was back then

Did I somehow change?

Did you somehow change?

I might just kill you now



‘Cause I don’t like you

‘Cause I don’t need you

What ever is there behind your words now

‘Cause I don’t see you

‘Cause I don’t feel you

No time to waste on you


This game is over now

This game is over now

I’m not with you

Saigo omoidashita

chiisai eien o owarasete

kanarazu kieru kara


This is my last call

This is my last call

Nani mo kamo imi nanka nakunatte

This is my last call

This is my last call

Ate mo naku kono te wo nobasu kara

 

- TRANSLATION -

เริ่มเลยสิ

เริ่มเลยสิ

 นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

ที่ฉันยอมฟังคำโกหกของเธอ

เมื่อทุกคำพูดจบลง

เธอจะรู้ว่าทุกอย่างสายเกินไป

ทุกความรู้สึกที่เคยมีให้หมดไปแล้ว

เธอคือผู้แพ้

 

ไม่จำเป็นต้องสะกดกลั้นอีกต่อไป

เมื่อรู้ว่าในโลกแห่งความลับ

ปราศจากความจริง

 

หัวใจเต็มไปด้วยบาดแผล

 

นี่คือเสียงเรียกสุดท้ายจากฉัน

นี่คือเสียงเรียกสุดท้ายจากฉัน

แม้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างปราศจากความหมาย

นี่คือเสียงเรียกสุดท้ายจากฉัน

 นี่คือเสียงเรียกสุดท้ายจากฉัน

ยังคงเอื้อมมือออกไปอย่างไม่มีจุดหมาย
 

ยังคงพยายามสัมผัสเธอ

ด้วยเศษเสี้ยวที่แตกร้าว

บอกได้ไหมว่าตอนที่ฉันอยู่ตรงนั้น

เธอรู้สึกยังไง?

 

ยืนยันมาโดยตลอด

ไม่ยอมพ่ายแพ้ต่อความลังเล

ยอมต่อสู้...แม้เพียงลำพัง

 

 ปกปิดความลับของสองเงาร่าง

ที่เชื่อมโยงกันโดยไม่มีใครรู้


เริ่มเลยสิ

เริ่มเลยสิ

ยอมพูดตามคำบอกมาโดยตลอด

เริ่มเลยสิ

เริ่มเลยสิ

จากตรงนี้ไปสามารถถอยห่างจากเธอได้แล้ว


เราไม่ควรพบกันเลย

ทุกอย่างคงดีกว่านี้มาก

ฉันจะเปลี่ยนไปไหม?

เธอจะเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

ฉันควรหยุดลมหายใจของเธอลงตอนนี้


เพราะฉันไม่ชอบเธอ

เพราะฉันไม่ต้องการเธอ

ไม่ว่าจะมีอะไรซุกซ่อนอยู่

เบื้องหลังคำพูดของเธอ

เพราะฉันมองไม่เห็นเธอ

เพราะฉันไม่รู้สึกถึงเธอ

ไม่มีเวลาสำหรับเสียให้เธออีกต่อไป

 

เกมจบลงแล้ว

เกมจบลงแล้ว

ไม่อยู่เคียงข้างเธออีกต่อไป

 

จะหายไปจากตรงนี้

เมื่อลืมเศษเสี้ยวสุดท้าย

แห่งความทรงจำ

 

นี่คือเสียงเรียกสุดท้ายจากฉัน

นี่คือเสียงเรียกสุดท้ายจากฉัน

แม้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างปราศจากความหมาย

นี่คือเสียงเรียกสุดท้ายจากฉัน

นี่คือเสียงเรียกสุดท้ายจากฉัน

ยังคงเอื้อมมือออกไปอย่างไม่มีจุดหมาย

 

 Translated by: (...no) muzume

 

MY FIRST STORY -Last Call-【Official Video】

Visitors: 32,533