back number - Mabataki (w/ Lyrics & Translation)

 

ความสุขไม่ใช่ค่ำคืนที่ดาวเต็มฟ้า ไม่ใช่ยามเช้าที่สดใส

ขอแค่ได้กางร่มปกป้องคนสำคัญจากสายฝนเท่านั้นก็พอ

 

มีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

คำตอบนั้นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

ขอเพียงแค่ได้ปกป้องคนที่คิดถึง

และเศษเสี้ยวของสิ่งสำคัญเท่านั้นก็พอ

 

คงจะดีถ้าความคิดถึงถูกส่งผ่านเสียงเพลง

โดยไม่ต้องเอื้อมมือไขว่คว้า หรือว่า เกรงใจใคร

ความสุขไม่ใช่ค่ำคืนที่ดาวเต็มฟ้า ไม่ใช่ยามเช้าที่สดใส

ขอแค่ได้กางร่มปกป้องคนสำคัญจากสายฝนเท่านั้นก็พอ

ไม่ใช่สิ่งที่จ้องมองหา แล้วจะพบเจอ

จึงอยากขอให้เธออยู่เคียงข้าง


ไม่เคยทุ่มเทเพื่อไล่ตามความฝัน

ไม่ได้ประสบความสำเร็จจากการคิดต่าง

ไม่เคยทำเพื่อใครแม้แต่ตัวเอง

แต่ขอแค่เธอพูดว่าวันนี้ต้องการฉัน

เท่านั้นมันก็เพียงพอ

 

ความสุขไม่ใช่ค่ำคืนที่ดาวเต็มฟ้า ไม่ใช่ยามเช้าที่สดใส

ขอแค่ได้กางร่มปกป้องคนสำคัญจากสายฝนเท่านั้นก็พอ

คนอ่อนแอ และ ลังเลอย่างฉันจะทำมันได้ไหม

แม้แต่ในความฝัน

 

ความสุขไม่ใช่ค่ำคืนที่ดาวเต็มฟ้า ไม่ใช่ยามเช้าที่สดใส

ขอแค่ได้กางร่มปกป้องคนสำคัญจากสายฝนเท่านั้นก็พอ

แต่รู้ตัวอีกที เธอกลับเป็นฝ่ายดูแลฉัน

ไม่ว่าในยามลืมตาหรือหลับตา

ก็อยากมีเธอเคียงข้างกันทุกวันตลอดไป

 

 

 幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が

Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga

繰り返すようなものじゃなく

Kurikaesu yōna mono janaku


大切な人に降りかかった雨に傘を差せる事だ

Taisetsu na hito ni furikakatta ame ni kasa o saseru kotoda

何の為に生きて行くのか

Nan no tame ni ikite iku no ka

答えなんて無くていいよ

Kotae nante nakute ī yo

会いたい人と必要なものを少し守れたら

Aitai hito to hitsuyō na mono o sukoshi mamoretara

背伸びもへりくだりもせずに

Senobi mo herikudari mo sezu ni

僕のそのままで愛しい気持ちを歌えたなら

Boku no sono mama de itoshī kimochi o utaeta nara

 

幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が

Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga

繰り返すようなものじゃなく

Kurikaesu yōna mono janaku

大切な人に降りかかった雨に傘を差せる事だ

Taisetsu na hito ni furikakatta ame ni kasa o saseru kotoda

瞬きもせずに目を凝らしても見付かる類のものじゃない

Mabataki mo sezu ni me o korashite mo mitsukaru tagui no mono janai

だからそばにいて欲しいんだ

Dakara soba ni ite hoshī n da

 

夢の為に生きられた人

Yume no tame ni ikirareta hito

逸れた道が正解だった人

Soreta michi ga seikai datta hito

誰かの為に費やした人

Dareka no tame ni tsuiyashita hito

自分を生きた人

Jibun o ikita hito

 

誰にもなれなかったけど

Darenimo narenakattakedo

ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら

Tada kyō mo boku o hitsuyōda to omotte kuretara

 

幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が

Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga

繰り返すようなものじゃなく

Kurikaesu yōna mono janaku

大切な人に降りかかった雨に傘を差せる事だ

Taisetsu na hito ni furikakatta ame ni kasa o saseru kotoda

また弱さ見付けて戸惑う僕に

Mata yowasa mitsukete tomadou boku ni

でもそれが出来るだろうか

Demo sore ga dekirudarou ka

目を閉じて見付けた場所で

Me o tojite mitsuketa basho de

 

幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が

Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga

繰り返すようなものじゃなく

Kurikaesu yōna mono janaku

大切な人に降りかかった雨に傘を差せる事だ

Taisetsu na hito ni furikakatta ame ni kasa o saseru kotoda

そしていつの間にか僕の方が守られてしまう事だ
Soshite itsunomanika boku no kata ga mamorarete shimau kotoda

いつもそばに いつも君がいて欲しいんだ

Itsumo soba ni itsumo kimi ga ite hoshī nda

目を開けても 目を閉じても

Me o akete mo me o tojite mo

 

 

 

Translated by (...no) muzume

Visitors: 21,953