masato (METROPOLIS de ONELIA, ex. SuG) อ้อนรุนแรง 'รอผมนะ จะรีบไปหาให้เร็วที่สุด'
■ masatoさんはタイでよく知られているアーティストですが、このインタビューではじめて
masatoさんのことを知る方々のために、まずは自己紹介をしていただけませんか。
■ แน่นอนว่าแฟนเพลงชาวไทยรู้จัก masato ซัง เป็นอย่างดีอยู่แล้ว แต่ช่วยแนะนำตัวอีกครั้ง
สำหรับคนที่เพิ่งเคยรู้จักคุณเป็นครั้งแรกผ่านการสัมภาษณ์ครั้งนี้ได้ไหมคะ
masato: SuGというバンドで何度もタイを訪れ「CHAKUZA」というタイの清涼飲料水のメーカー
のCMにも出演しました。現在はSuGが解散し、個人でインターネット生配信などの活動と
「METROPOLIS de ONELIA」という新しい音楽グループでの活動が始まりました。
masato: ผมเดินทางไปเมืองไทยหลายต่อหลายครั้งในฐานะสมาชิกวง SuG เคยเป็นพรีเซ็นเตอร์
ให้กับเครื่องดื่ม "CHAKUZA" ปัจจุบันนี้ SuG แยกวงแล้ว นอกจาก เปิดช่องถ่ายทอดสดผ่านทางอินเตอร์เน็ต
ผมยังทำงานในฐานะสมาชิกของกลุ่มศิลปินน้องใหม่ "METROPOLIS de ONELIA" ด้วยครับ
■ masatoさんは『タイが大好き』ということはファンの間でも有名ですが、
タイのことが好きになったきっかけを教えてください。
■ เป็นที่ทราบกันในหมู่แฟนเพลงดีว่า masato ซัง รักเมืองไทยมาก
อยากทราบว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณรักเมืองไทย
masato: まずはタイの人々の温かさと熱い気持ち。これがとても好きです。
そして食べ物や国の雰囲気もとても好きです。
masato: อย่างแรกคือความอบอุ่น และ ความรู้สึกร้อนแรงที่สัมผัสได้จากชาวไทย
เป็นสิ่งที่ผมชอบมากๆ เลยครับ นอกจากนั้น ยังชอบอาหาร แล้วก็ บรรยากาศของประเทศไทยอีกด้วยครับ
■ タイのことで一番印象に残っているものは何ですか。
■ สิ่งที่คุณประทับใจที่สุดเกี่ยวกับประเทศไทยคืออะไรคะ
masato: 空港で大きな声援でお迎えしてくれた事。
タイがどの国より一番たくさん集まってくれました。
masato: เสียงกรี๊ดดังกึกก้องที่สนามบิน
ไทยเป็นประเทศที่มีแฟนคลับมารอต้อนรับมากที่สุดครับ
■ 先日新バンド『METROPOLIS de ONELIA』の結成が発表されましたが、
結成に至るまでの経緯を教えていただけませんか。
■ ไม่กี่วันมานี้คุณเพิ่งเปิดตัววงใหม่ "METROPOLIS de ONELIA" ช่วยเล่าถึงที่มา
ของการมารวมตัวกันในครั้งนี้ได้ไหมคะ
masato: SuGの時から親交のあったVOCALのKERWINから誘われ、
そこから他のメンバーを集めていきました。
masato: KERWIN นักร้องนำ ที่สนิทสนมกันมาตั้งแต่ผมยังอยู่ SuG มาชวนทำวงด้วยกัน
หลังจากนั้น ก็ช่วยกันรวบรวมสมาชิกคนอื่นๆ ครับ
■ またバンド初のEP『beautiful&grotesque』もリリースされましたが、
制作はいつ頃から開始したんでしょうか。
■ อยากทราบว่า คุณเริ่มทำงานใน "beautiful&grotesque" EP ชุดแรกของวงตั้งแต่เมื่อไหร่
masato: 元々KERWINが作っていた曲をアレンジしていったので、
制作自体は2月くらいだと思います。
masato: คิดน่าจะประมาณเดือนกุมภาพันธ์นะครับ
เริ่มต้นจากการนำเพลงที่ KERWIN เคยแต่งเอาไว้มาอะเร้นจ์
■ 制作秘話などあったら、教えてください。
■ มีความลับเกี่ยวกับการทำงานเพลงชุดนี้มาเล่าให้ฟังบ้างไหมคะ
masato: ギターアレンジを提案してくれた方のおかげで
自分にはあまりないギターの表現が出来たと思います。
masato: ต้องขอบคุณคำแนะนำดีๆ เกี่ยวกับกับอะเร้นจ์กีต้าร์ ทำให้สามารถถ่ายทอดเสียงกีต้าร์
ในรูปแบบที่ไม่ค่อยเคยเล่นมาก่อนออกมาได้ดีครับ
■ METROPOLIS de ONELIA First one-man 千眼と霊長～既成概念と行進～も
2018年6月9日（土）に行われるとのことですが、初ワンマンへの意気込み
をお聞かせください。
■ คุณเตรียมอะไรมาฝากแฟนเพลงผ่านการแสดงบนเวที "METROPOLIS de ONELIA
First one-man Sengan to Reichou ～Kisei Gainen to Shinkou～
วันแมนไลฟ์ครั้งแรกของวงที่กำลังจะมีขึ้นในวันเสาร์ที่ 9 มิถุนายน 2018 บ้างคะ
masato: まずは自分達の世界をしってもらう事だと思います。たくさんの人に知ってもらって
タイ公演も早く実現させたいです！
masato: ก่อนอื่นคงต้องเริ่มจากการให้เพลงได้สัมผัสกับมุมมองทางดนตรีของพวกเราครับ
อยากให้มีคนรู้จักเยอะๆ จะได้ไปเปิดการแสดงในเมืองไทยเร็วๆ ครับ!
■ 以下3点はファンからの質問です
■ ต่อไปเป็นคำถามจากแฟนๆ นะคะ
■ masatoさんはタイが大好きだと思いますが、タイのどんなところが一番好きですか。
■ เห็นว่ามาซาโตะซังชอบประเทศไทยมากๆ
เลย อยากทราบว่ามาซาโตะซังชอบอะไรมากที่สุดในประเทศไทยเหรอคะ
masato: 人が温かいところと何より日本への愛があって居心地が良いところ。
masato: ชอบความอบอุ่นของชาวไทย นอกจากนั้น ยังเป็นประเทศที่อยู่แล้วสบายใจ
เพราะ สัมผัสได้ถึงความรักที่ทุกคนมีต่อประเทศญี่ปุ่นครับ
■ 今後タイのアーティストとコラボする予定はあるのでしょうか。
■ มีโปรเจค หรือ ผลงานอะไรในอนาคตที่จะทำร่วมกับไทยมั้ยคะ
masato: 僕らとコラボしたい相手がいたら面白いので声を掛けてほしいです！
masato: ต้องสนุกมากแน่ๆ ถ้ามีคนสนใจทำอะไรร่วมกับพวกเรา ชวนมาได้เลยนะครับ!
■ またタイに来る予定がありますか。
■ จะมาไทยอีกไหมคะ
masato: 今すぐのタイの予定がないので、悲しいですが早く行きたいので、
タイでもたくさんの人にまた出会えるように活動を頑張ります！
僕の人生で一番たくさん訪れている国なので！
masato: เศร้ามากเลยที่เร็วๆ นี้ยังไม่มีงานในเมืองไทย แต่จะพยายามตั้งใจทำงาน
เพื่อให้เดินทางไปพบกับแฟนเพลงชาวไทยได้เร็วๆ ครับ!
เพราะว่าไทยเป็นประเทศที่ผมเดินทางไปบ่อยที่สุดในชีวิต!
■ 最後にタイのファンの皆さんにメッセージをお願いします。
■ มีอะไรจะฝากถึงแฟนๆ ชาวไทยเป็นการทิ้งท้ายไหมคะ
masato: 少しでも早くタイのみんなに合えるように頑張ります！
そしてMETROPOLIS de ONELIAでの活動も含め応援してください！
愛するタイへ少しでも早く行くので、待っていて！
いつも待っていてくれてありがとう！
masato: จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเดินทางไปพบกับแฟนเพลงชาวไทยทุกคนให้ได้โดยเร็วที่สุด!
แล้วก็ขอฝากผลงานของ METROPOLIS de ONELIA ด้วยนะครับ!
จะรีบไปเมืองไทยที่รักโดยเร็วที่สุด รอก่อนนะ!
ขอบคุณที่รออยู่เสมอ!
METROPOLIS de ONELI's Official Website
