Unite. - good night

Good Night – UniTE.

Kyou mo nani mo kawaranai itsumo no Every day

วันนี้ไม่แตกต่างอะไรจากทุกวัน Every day

Asu niwa nani o kitai shiyou?

ควรคาดหวังอะไรจากวันพรุ่งนี้?

Tokubetsu na koto wa nani mo okoranai Every way

ไม่มีเหตุการณ์พิเศษใดๆ เกิดขึ้น Every way

Karamawaru yoru zutto

ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความว่างเปล่า

Kari ni moshimo dokokade

ถ้าหากเธอต้องอยู่เพียงลำพัง

Kimi ga nemurezuni hitori no yoru o sugosu no nara

ไม่อาจข่มตาหลับลงได้ในยามค่ำคืน

Sotto kata o daku you ni kimi no tame dake ni utau kara

จะร้องเพลงเพื่อให้เธอรู้สึกราวกับกำลังอยู่ในอ้อมกอด

Kono mama kimi ga nemuru made soba ni iru yo

ขออยู่เคียงข้างอย่างนี้ไปจนกว่าเธอจะเข้าสู่ห้วงนิทรา

Akari mo nai heya ni naru ongaku wa

เสียงดนตรีดังขึ้นขับกล่อมภายในห้องอันมืดมิด

kimi dake no tame ni

เพื่อเธอเพียงผู้เดียว

Yume de aou yo Oyasumi

ราตรีสวัสดิ์ แล้วพบกันในฝัน

Ikiru koto ni nagasarete wasureru Precious day

เหน็ดเหนื่อยกับการใช้ชีวิตจนลืมใส่ใจ Precious day

Ano hi no yume wa oboeteru?

ยังจำความฝันในวันนั้นได้ไหม?

Taisetsu na mono ya mamoru beki Only one Sagashiteru yo zutto

 เฝ้าค้นหา Only one สิ่งสำคัญ สิ่งที่ควรปกป้องอย่างไม่หยุดยั้ง

Bonyari to ukande kieta “Kibou” “Yume”

“ความหวัง” และ “ความฝัน” อันเลือนรางจางหายไป

Tenbou o kataru aoi hitokoto

ความปรารถนาที่เคยลั่นวาจาเอาไว้

Ima wa natsukashii toui hibi wasuremono sa

บัดนี้กลับกลายเป็นเพียงสิ่งที่ถูกลืมไว้ในอดีตอันไกลโพ้น

Kono mama kimi ga nemureru made soba ni iru yo

ขออยู่เคียงข้างต่อไปจนกว่าเธอจะเข้าสู่ห้วงนิทรา

Yowai mama no kimi demo ii Naitatte kamawanai

ไม่เป็นไรถ้าจะแสดงความอ่อนแอ หรือ แม้แต่ร้องไห้ออกมา

Boku ga tsuiteru Oyasumi

เพราะเธอมีฉันอยู่เคียงข้าง ราตรีสวัสดิ์

Dare kato kurabete jibun ni tarinai mono o kazoete wa

เฝ้าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นว่าสู้เขาไม่ได้ตรงไหน

Jibun no “Jibun” o nakushite yuku hibi

ทำให้สูญเสียความเป็น “ตัวเอง” ไปทุกที

Sore ni ittai nanno imi ga aru nodarou ka

การทำแบบนั้นมันมีความหมายอะไรหรือ

Ari no mama no kimi de ii

จงเป็นตัวของตัวเอง

Datte kimi wa “dareka” janaku kimi nandakara

เพราะเธอคือเธอไม่ใช่ “ใครสักคน”

Sono mama de iinda

ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไร

Kono mama yoru ga owaru made soba ni iru yo

ขออยู่เคียงข้างเธอไปแบบนี้จนกว่าค่ำคืนนี้จะจบลง

Tsugi no asa mo sono tsugi o kono saki mo

ไม่ว่าจะเป็นเช้าวันพรุ่งนี้ หรือ เช้าวันไหนๆ

otagai kawarazu ni issho ni iyou yo

ขอให้เราได้อยู่เคียงข้างกันต่อไปไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

Oyasumi

ราตรีสวัสดิ์

Translated by: (...no) muzume