'อยากให้แฟนๆ ชาวไทยแสดงตัวมากกว่านี้' LM.C อ้อนข้ามประเทศ ส่งบทสัมภาษณ์พิเศษเพื่อแฟนเพลงชาวไทยโดยเฉพาะ
J-ROCK Encryption:15周年、おめでとうございます！
J-ROCK Encryption: ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีกับการครบรอบสิบห้าปีนะคะ
LM.C: ありがとうございます。
LM.C: ขอบคุณครับ
LM.C.: 15周年っていうとお二人にとって長いんですか。短いですか。
J-ROCK Encryption: เวลาสิบห้าปีที่ผ่านมานับว่าช้าหรือเร็วสำหรับพวกคุณคะ
Aiji: 正直、それぞれ体感は違うんと思うんですけど、自分的には早かったですね。あっという間に過ぎ去ったなあって感じがします。
Aiji: ความรู้สึกของแต่ละคนคงแตกต่างกัน สำหรับผมแล้วเวลาผ่านไปรวดเร็วมากครับ
Maya: そうですね。15周年だなと思いながら振り返ると、1年1年追っていくとやっぱりいろいろなことをやってきたなあ。ライブだったり、いろんな音楽を世の中に発信して来たなと思うんですけど、詳細を細かく振り返らないとやっぱり今Aijiさんが言ったみたいに早かったなあ。特に最近の7年、ちょうど半分ぐらいはもうより早かった気がします。15年前は自分に関してはボーカルをやったことない状況でボーカルを担当したりとか。未経験未体験の部分がたくさんあったのでいわゆる赤ちゃんと赤子と幼い子供と一緒の感覚というか、すべてが新鮮ですごく刺激的だったから、時間の流れとかもちゃんとかみしめつつ感じられたから、一瞬で過ぎ去るっていう感じではなかったんですけど、なんか次第に活動が長くなってくるとどんどん 1年のスピード感は上がって来たなあという感じはしますね。
Maya: พอมานึกย้อนหลังว่าครบสิบห้าปีแล้วเหรอก็จะรู้สึกว่าแต่ละปีทำอะไรมาเยอะมาก ไม่ว่าจะเป็นคอนเสิร์ตรวมทั้ง งานเพลงต่างๆ แต่ถ้าไม่ลงลึกในรายละเอียดมากนักคงรู้สึกเหมือนที่ Aiji ซัง พูดเมื่อกี้ว่าเร็วมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ช่วง 7 ปีมานี้ หรือว่าครึ่งหลังของการทำงาน รู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วมาก สำหรับตัวผมเองสิบห้าปีก่อนต้องหันมาร้องเพลง ทั้งๆ ที่ไม่เคยมีประสบการณ์ก่อน ต้องเผชิญหน้ากับเรื่องที่ไม่เคยทำมากมาย ไม่ต่างจากเด็กทารกที่เพิ่งเกิดใหม่ และค่อยๆ เจริญเติบโต ทุกอย่างแปลกใหม่ และเป็นแรงกระตุ้นให้จดจำสิ่งต่างๆ ที่ผ่านมาได้เป็นอย่างดี ทำให้ไม่รู้สึกว่าเวลาผ่านไปในชั่วพริบตา แต่ต้องยอมรับว่ายิ่งอยู่ในวงการนานขึ้นเวลาแต่ละปียิ่งผ่านไปเร็วขึ้นครับ
J-ROCK Encryption : 現在コロナ禍で大変な状態だと思いますが、どんな活動されているか教えていただけませんでしょうか。
J-ROCK Encryption : ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมว่า พวกคุณทำงานดนตรียังไงในช่วงโควิด
Maya:基本的にはあまり変わってないですね。世界的に仕事のやり方がリモートワーク・テレワークというものが増えてきたと思うんですけど、LM.Cとしてはもうレコーディングとかいろいろ音楽の制作の作業はそれぞれの自宅で作業してデータでやり取りしたり、ミーティングとかもリモートで行うことも多かったので、そこまで変化はそこに関しては無いって感じですかね。
Maya: สำหรับพวกเราไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนแปลงสักเท่าไหร่นะครับ ตอนนี้คนทั่วโลกหันมา WFH กันมากขึ้นก็จริง แต่ LM.C เราทำงานเพลงที่บ้านกันมานานแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการแต่งเพลง อัดเสียง หรือว่า การประชุมออนไลน์ ทำให้แทบไม่ต้องปรับตัวในการทำงานครับ
J-ROCK Encryption:コロナ禍で予定されていた2021年初ライブLM.C LIVE 2021 -The Best Live Ever Vol.1- “LET ME’ CRAZY!!”が無事終了できたとのことですが、その感想をお聞かせください。
J-ROCK Encryption: ช่วยเล่าความประทับใจเกี่ยวกับ LM.C LIVE 2021 -The Best Live Ever Vol.1- “LET ME’ CRAZY!!” ไลฟ์ ที่ถูกจัดขึ้นเป็นครั้งแรก ในปี 2021 ให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ
Aiji: ひとまず開催できたということがよかったなと思いますね。あとライブに関してはやっぱりライブの感みたいなものが、今までずっとツアーとか年に2回ぐらいやったりとかしてきているので、そのライブにおける感みたいなものは、ずっと維持できてたんですけど、ここまでライブをやらない期間が長いというのが人生でも初めてなので、ライブの感という意味で言うとやっぱりまだつかめずに、ただガムシャラにやってる感じになっちゃってるんですけど。ひとまず何しても開催できて、そこでファンの人たちの笑顔に救われてるなあっていう感じはしましたね。ひとまず開催出来て良かったっていうのは、率直な感想です。
Aiji: ก่อนอื่นคงต้องบอกว่าดีใจมากที่จัดคอนเสิร์ตครั้งนี้ได้ ที่ผ่านมาเราจะมีสัญชาตญาณในการขึ้นเวทีติดตัวอยู่ตลอดเวลา การออกทัวร์อย่างน้อยปีละ 2 ครั้ง ทำให้รักษาสัญชาตญาณเหล่านั้นเอาไว้ได้ บอกตามตรงว่า ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยห่างเหินจากการขึ้นเวทีนานขนาดนี้มาก่อน จนแทบลืมไปแล้วว่าเวลาขึ้นเวทีต้องทำยังไงบ้าง สิ่งเดียวที่ทำได้ก็คือ ทุ่มเทให้กับการแสดงอย่างเต็มที่ ยอมรับว่ารอยยิ้มของแฟนๆ ช่วยเป็นกำลังใจให้เราได้มากจริงๆ ครับคงต้องย้ำอีกทีว่า ดีใจจริงๆ ที่จัดคอนเสิร์ตครั้งนี้ได้ครับ
Maya: そうですね。まず単純に楽しかったなあっていう。あとライブをやらない、やっていないという状況に少しずつ慣れてきてしまっていたんだなっていうのは感じましたね。自分たちにライブをやりたいという気持ちはいつもあるんですけど、実際やってみると楽しいなって改めて感じるんだけど、だからこそ遠ざかってたなライブという場所から現場から。だから不思議な気持ちではあるんですけど、まだ単純に楽しかったなって思いつつ。表面上の制限はあるんですけど、LM.Cとしてはそこは気にせず、ライブはやれるなっていうことも感じましたね。いわゆる感性というか、みんながしがらむ的なものは生まれなくても、別に。だったらそれなりのやり方が、楽しみ方があるなっていうのはもう見つけ出している。ここは安心しましたね。まあ単純に楽しかったですね。
Maya: บอกเลยว่าสนุกมาก แต่ก็ทำให้รู้สึกว่าตัวเองเริ่มเคยชินกับการไม่ได้ขึ้นเวทีคอนเสิร์ตเป็นเวลานาน พวกเราไม่เคยลืมความรู้สึกอยากขึ้นเวที ทำให้สนุกมากที่ได้กลับมาเปิดการแสดงอีกครั้ง แต่ในขณะเดียวกันก็รับรู้ได้ว่าห่างเหินจากการแสดงบนเวทีไปนานแค่ไหน เป็นความสนุกที่แฝงไปด้วยความรู้สึกแปลกประหลาด การแสดงครั้งนี้ถูกจัดขึ้นภายใต้กฎเกณฑ์มากมาย แต่สำหรับ LM.C แล้วนั่นไม่ใช่อุปสรรค แฟนเพลงทุกคนอาจไม่ได้แสดงความเป็นหนึ่งเดียวกันเหมือนที่ผ่านมา แต่สามารถค้นพบความสนุกสนานในรูปแบบของตัวเองเห็นแล้วโล่งใจครับ พูดง่ายๆ ก็คือ สนุกมากครับ
J-ROCK Encryption:ファンの方々の反応はいかがでしょうか。
J-ROCK Encryption: ฟีดแบ็กจากแฟนๆ เป็นยังไงบ้างคะ
Aiji:ファンの人たちも手探りで、声出せないとかね、そういう中で手探りで、ライブに臨んでくれてるなあっていうのは思いましたけど。こちら側も声出せない代わりにグッズでね、小さいタンバリンみたいのを発売して、そういうのを一緒になって叩いたりしてくれたりして、なんか心の中においての新しいライブの形、楽しみ方みたいなのをしてくれているなっていう印象でしたね。
Aiji: ผมรู้สึกว่าแฟนๆ กำลังลองผิดลองถูกกับการดูคอนเสิร์ตโดยไม่สามารถส่งเสียงออกมาได้ ส่วนพวกเราเตรียมแทมบูรีนอันเล็กๆ เอาไว้ให้แฟนๆ ซื้อไปเขย่าพร้อมกันตอนดูคอนเสิร์ต เห็นแล้วรู้สึกว่า แฟนๆ ค้นพบวิธีสนุกกับการชมคอนเสิร์ตรูปแบบใหม่ตามสไตล์ของตัวเองได้แล้ว
J-ROCK Encryption: 2021年6月28日にLM.C LIVE 2021 -The Best Live Ever Vol.2- "No Emotion"を予定されていますが、どんなライブになりそうですか。
J-ROCK Encryption: เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะว่า LM.C LIVE 2021 -The Best Live Ever Vol.2- "No Emotion" ที่จะเกิดขึ้น ในวันที่ 28 มิถุนายน 2021 จะออกมาในรูปแบบไหน
Maya:基本的には何かのこう新曲が出ましたとかいうライブではないので、ある意味その4月に行ったライブと近いんですけど、もう今年のテーマというか、これからのテーマは１本１本それまででLM.CとしてLM.C史上最高のライブにしたいなあっていう気持ちで臨むライブですねそれぞれ。やっぱり以前のように簡単にこう簡単にというかツアーができます、ライブたくさんやります、外国にもツアーで行きますっていうのができる状況じゃないんで、以前よりその1本1本のライブ、やっぱり大切なんだなっていうのを感じながらやりたいライブだなと思ってます。そして、ライブのタイトルにLM.Cの曲名をつけているので、その曲を中心にセットリストもちょっと印象の違うものとか、2日間来ても楽しめるものにしたいなあって考えてます。
Maya: จริงๆ แล้ว คอนเสิร์ตครั้งนี้ไม่ได้จัดขึ้นเพื่อเปิดตัวซิงเกิ้ลใหม่ แล้วก็ห่างจากคอนเสิร์ตเดือนเมษายนไม่นานแต่ปีนี้พวกเราตั้งใจทำให้คอนเสิร์ตทุกครั้งเป็นการแสดงที่ดีที่สุดของ LM.C ตอนนี้เราไม่สามารถออกทัวร์คอนเสิร์ตเปิดการแสดงหลายๆ รอบ หรือเดินทางไปทัวร์ในต่างประเทศได้ง่ายเหมือนเมื่อก่อน ทำให้รู้สึกว่าต้องให้ความสำคัญกับการแสดงแต่ละครั้งมากขึ้นกว่าเดิม นอกจากนั้น ยังนำชื่อเพลงของ LM.C มาตั้งเป็นชื่อคอนเสิร์ต แล้วจัด Set List โดยมีเพลงนั้นเป็นหลัก รับรองว่าแฟนๆ จะได้สนุกสนาน กับการแสดงที่แตกต่างกันทั้ง 2 วัน อย่างแน่นอนครับ
Aiji: コロナ禍において、LM.Cにとっては3回目のライブになるんで、またこの前回そして前々回で経験してきたことをよりね。今まで通りっていうライブはできるようにはまだ今の時点ではまだなってないですけど、少しでも気持ちの部分では、過去の全力で楽しめてたライブに近づけるものになっていったらいいなとは思いますけどね。
Aiji: คอนเสิร์ตครั้งนี้เป็นครั้งที่ 3 สำหรับ LM.C นับตั้งแต่การแพร่ระบาดของโควิด ตั้งใจว่าจะนำประสบการณ์จากการแสดงครั้งที่แล้ว และครั้งก่อนมาประยุกต์ใช้อย่างเต็มที่ ถึงแม้ว่าตอนนี้ยังจัดคอนเสิร์ตเต็มรูปแบบเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้ แต่ตั้งใจว่าจะทำให้การแสดงครั้งนี้ออกมาสนุกสนานใกล้เคียงกับการแสดงในอดีตให้มากที่สุดครับ
J-ROCK Encryption: LM.C.のお二人は今でもタイで根強い人気を誇っていますが、タイのファンとの交流はありますでしょうか。
J-ROCK Encryption: ตอนนี้คุณสองคนยังดังมากในเมืองไทย อยากรู้ว่ามีโอกาสได้สื่อสารกับแฟนๆ ชาวไทยบ้างไหมคะ
Aiji: ほとんどないんじゃないかなと思います。あんまりそういう声は我々には届かない感じがしますね。
Aiji: แทบไม่มีเลยครับ เท่าที่จำได้ไม่ค่อยมีเสียงจากแฟนเพลงชาวไทยส่งมาถึงเราเลยครับ
Maya:タイでしょう。わざわざ言ってこないのかなあ。タイの子って…。
Maya: ไทยเหรอ... แฟนๆ อาจไม่บอกเราก็ได้ว่าเป็นคนไทย...
Aiji：手紙とかもあまりもらった印象がないなあ。
Aiji: ถ้าจำไม่ผิดแทบไม่มีใครส่งจดหมายมาเลย
J-ROCK Encryption:でもYouTubeはタイは2番ですよね。
J-ROCK Encryption: แต่ Subscriber ทาง YouTube เยอะเป็นอันดับ 2 ไม่ใช่เหรอคะ
Aiji:はい。
Aiji: ครับ
Maya：はい。素晴らしいですよ。
Maya: ครับ สุดยอดมากเลยครับ
J-ROCK Encryption: お二人はLM.C. Streaming Clubで配信をやっているとのことですが、タイのファンも見られますでしょうか？
J-ROCK Encryption: อยากทราบว่า แฟนๆ ชาวไทย สามารถสมัครสมาชิก LM.C. Streaming Club ได้ไหมคะ
Aiji：海外の子とかも普通に入ってるんで、普通に入れると思います。ただ入る時は日本語を読めないとかもしれないですけどね。
Aiji： สมัครได้ปกติเลยครับ แฟนๆ ชาติอื่นก็สมัครเป็นสมาชิกกัน แต่ถ้าอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออกอาจจะลำบากนิดนึง
J-ROCK Encryption: Streaming Clubで何か特別なコンテンツが見れたりしますか？
J-ROCK Encryption:Streaming Clubมีคอนเทนท์อะไรพิเศษๆ ให้ชมบ้างคะ
Aiji:俺とMayaで2人でなんかやっていく企画動画みたいなものもありつつ、あとはMayaとAijiのそれぞれラジオ配信的な音声だけの配信でファンの人とコミュニケーション、チャットから質問とかもらったやつをその場で答えていったりとかいうのをやっていたりとか。あとはLM.Cの今までDVDでしか出てなかったライブの映像を高画質にしたHDバージョンみたいなやつも毎月新しいやつアップしていってるんで、そういうのも見れたりとかしてます。
Aiji: นอกจากคลิปพิเศษที่ผมกับ Maya ทำด้วยกัน ยังมีคลิปเสียงคล้ายๆ รายการวิทยุที่ Maya กับ Aiji ผลักกันมาตอบคำถาม ที่ได้รับจากแฟนๆ ผ่านการแชท แล้วก็ นำภาพการแสดงคอนเสิร์ตจากดีวีดีมาอัพในแบบ HD ให้ได้ชมกันเป็นประจำทุกเดือน
J-ROCK Encryption: 今の状態が落ち着いたら、またタイにいらっしゃる予定がありますでしょうか。
J-ROCK Encryption: สถานการณ์ดีขึ้นพวกคุณมีแพลนมาเมืองไทยบ้างไหมคะ
Aiji: 予定はないけど、気持ちはめちゃめちゃあります。予定はね、ちょっと自分たちが行きたいと思っても、なかなかね呼んでくれる会社だとかプロモーターだとかね、そういう人たち次第でもあるので、タイのファンの人たちがそういう会社とかに声を上げてくれたら、ひょっとしたら、我々はまた行けるチャンスもあるかもしれないので。
Aiji: ไม่มีแพลนเลยครับ แต่อยากไปมากๆ ถึงเราจะอยากไปแค่ไหน ถ้าไม่มีบริษัทหรือโปรโมเตอร์สนใจคงเป็นไปได้ยาก ถ้าแฟนๆ ชาวไทยรวมตัวกันส่งเสียงให้ผู้จัดได้รับรู้ เราอาจมีโอกาสเดินทางไปเปิดการแสดงที่เมืองไทยอีกก็ได้นะครับ
J-ROCK Encryption: タイに来ることになったら、ぜひやってみたいことがあれば、教えてください。
J-ROCK Encryption: ถ้ามีโอกาสได้มาเมืองไทยอีก อยากทำอะไรเป็นพิเศษไหมคะ
Aiji:自分で言うともうタイの空気を感じられるだけでハッピーなんで、タイに関してはね。だからもう行けたら、もうそれで充分ですね。基本的にご飯も全部美味しいし、何でも美味しいんで、行けるだけで嬉しいですけどね。
Aiji: สำหรับผมแค่ได้สัมผัสบรรยากาศของเมืองไทยก็มีความสุขแล้ว แค่ได้ไปเมืองไทยก็พอ อาหารอร่อยทุกอย่างทานอะไรก็อร่อยไปหมด แค่ได้ไปก็ดีใจมากแล้วครับ
Maya:前回から10年も経ってるんで、次もし行けるなら、ファンとの交流をできるだけ増やして、仮にその後何年か行くことができなくなってもいいようにというか、できるだけそういう何かイベントを組めたらいいかもしれないですね。なんか状況が今みたいな状況というのもあるので、もしそういうライブとか実際に行けるんだったら、ライブ以外にもサインイベントとか何でもいいですけど、対面でできるようなのも可能な限り、たくさんやれたらいいかと思いますね。
Maya: ผ่านไปสิบปีแล้วตั้งแต่เราไปเปิดการแสดงที่เมืองไทยครั้งก่อน ถ้ามีโอกาสได้ไปอีก อยากพบปะกับแฟนๆ ให้มากที่สุด เพราะไม่รู้ว่าอีกกี่ปีจะได้เจอกันอีก ถ้าเป็นไปได้อยากจัดอีเว้นต์อะไรสักอย่าง สถานการณ์แบบนี้จะทำอะไรก็ลำบาก ถ้ามีโอกาสได้ไปจริงๆ นอกจากคอนเสิร์ต อยากจัดอิเว้นต์แจกลายเซ็น หรือกิจกรรมอะไรก็ได้ ที่สามารถพบปะกับแฟนๆ อย่างใกล้ชิด
J-ROCK Encryption:ファンミーティングとかいいかもしれませんね。
J-ROCK Encryption: จัดแฟนมีตติ้งก็น่าจะดีนะค่ะ
Maya:いいですね。
Maya: ดีมากเลยครับ
Aiji:やりたいですね。そんなにね、ファンがね、YouTubeとかもそうですけど、それだけまだLM.Cのファンがいてくれるんであれば、やっぱりライブ以外で会える機会を作りたいなと思いますね。
Aiji: อยากจัดมากเลยครับ ดูจากจำนวน Subscriber ทาง YouTube ถ้ายังมีแฟนๆ ของ LM.C เยอะขนาดนี้ ก็อยากจัดกิจกรรมอื่นๆ นอกจากคอนเสิร์ตด้วยครับ
J-ROCK Encryption:最後にタイのファンの皆さんに何メッセージがあれば、よろしくお願いします。
J-ROCK Encryption: มีอะไรอยากจะฝากถึงแฟนๆ ชาวไทยมั้ยคะ
Aiji: ちょっと前回2011年からライブも行けてないし、でもその中でYouTubeで日本の次に見てくれている視聴者がタイの人が多いということ知って、それも我々がYouTubeでメンバーシップをやったから、ようやく気づけたことでもあったんですが、それだけ待ってくれてる人たちがいる事実はもうわかったので、またライブで行ける機会をなるべく増やしていきたいなと思ってるので、なんとかコロナを乗り越えて、それまでなんとかLM.Cのファンでいてほしいなあという(笑)お願いしますという感じですかね。
Aiji: ถึงพวกเราจะไม่ได้ไปเปิดการแสดงที่เมืองไทยอีกเลยตั้งแต่ปี 2011 แต่การเปิดระบบสมาชิกทาง YouTube ทำให้รู้ว่าจำนวน Subscriber ของแฟนๆ ชาวไทยมากเป็นอันดับ 2 รองจากชาวญี่ปุ่น อยากไปเปิดการแสดงให้แฟนๆ ที่ตั้งหน้าตั้งตารอพวกเรา อยากให้ทุกคนยังคงเป็นแฟนเพลงของ LM.C ไปจนกว่าจะหมดโควิดนะครับ
Maya: YouTubeでたくさん映像とかミュージックビデオが見てくれているということもあるし、もっとメッセージとか伝えてほしいなあと思いますね。ほかのソーシャルメディアとかでもいいので、なんか存在を感じられたら嬉しいので。こちらからすると正直やっぱり外国のツアーとかも何年も行うことができてなくて、その中でオンラインイベントかは、いろんな国の人が少しずつ参加してくれてるんですけど、よりタイの応援してくれる仲間たちにも参加してもらったり、顔出してほしいなあと思いますね。YouTubeでの視聴のパーセンテージも少ないと思ってなかったけど、そこまでタイが多いとは思ってなかったので、すごく嬉しかったです。これからもよろしくお願いします。LM.Cは今年15周年だし、今のところはまだ終わる予定はないので、どこかまた日本でもいいですし、タイでもいいでもお会いできることを楽しみにしています。特に住んでる場所とか生まれた場所とかが違うと少し距離を感じてしまう気もするんですよ。自分が外国のミュージシャンとかアーティストとかグループとか応援したいなと思う人がいた時にやっぱり住んでいる国が違うと寂しいというか、同じ国で過ごしているよりかはやっぱりちょっと距離を感じることがあるんですけど、そういうのは感じてほしくないなと思いますね。気持ちの上では。何をしてあげられるか分からないんですけど、メンバーシップとかもはじめて、活動がつながっていくように色々トライしているので、そういうのも楽しんでもらえたらいいなと思いますね。いろんなコミュニティーという部分で毎日テキストとかで文書をあげたりしているんで、そこへコメントかもね、別にタイ語でも英語でもこっちで翻訳して読むので、そういうところに参加してくれたらうれしいなと思います。
Maya: ตอนนี้รู้แล้วว่าแฟนๆ ชาวไทยชมคลิป แล้วก็ MV ของเราทาง YouTube กันเยอะมากๆ อยากให้ทุกคนส่งข้อความมาหาบ้างครับ เราคงดีใจมากถ้าได้สื่อสารกับทุกคนผ่านทางสื่อโซเชียลต่างๆ ต้องยอมรับว่าเราไม่ได้ออกทัวร์ต่างประเทศมาหลายปีแล้ว ตอนนี้เริ่มมีแฟนๆ จากต่างประเทศเข้ามาร่วมอีเวนต์ออนไลน์ของเรากันมากขึ้นอยากให้แฟนๆ ชาวไทยที่คอยเป็นให้กำลังใจเราเข้ามาร่วมสนุกกันครับ ดีใจมากที่รู้ว่าแฟนๆ ชาวไทยติดตามช่องYouTube ของเราเยอะกว่าที่คิดเอาไว้มากๆ หวังว่าทุกคนจะติดตามผลงานของเราต่อไปนะครับ ปีนี้ LM.C ครบรอบ15 ปี และตั้งใจทำงานต่อไปเรื่อยๆ หวังว่าจะมีโอกาสได้พบกับทุกคนอีกไม่ว่าจะที่ญี่ปุ่นหรือที่เมืองไทย บางครั้งการเกิดหรืออาศัยอยู่ในประเทศที่ต่างกันอาจทำให้รู้สึกห่างเหิน ตัวผมเองคงรู้สึกเหงาอยู่บ้างถ้านักดนตรี ศิลปิน หรือวงที่ชอบอาศัยอยู่ในประเทศที่ต่างกัน ทำให้รู้สึกห่างเหินกว่าคนที่อยู่ในประเทศเดียวกัน แต่ไม่อยากให้ทุกคนรู้สึกแบบนั้น ยังไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะทำเพื่อทุกคนได้ขนาดไหน แต่ตอนนี้เราเริ่มทำระบบสมาชิก และกิจกรรมหลายๆ อย่างอย่างต่อเนื่อง อยากให้ทุกคนมาร่วมสนุกกันนะครับ เราอัพข้อความผ่านสื่อโซเชียลต่างๆ ทุกวัน อย่าลืมมาคอมเม้นท์กันนะครับ เขียนเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษก็ได้ เดี๋ยวเราแปลกันเองครับ
Aiji:もっとアピールしてもらえると嬉しいですね。
Aiji: จะใจดีมากเลยถ้าทุกคนแสดงตัวมากกว่านี้ครับ
Special Thank to FAKE STAR USA
Article by: (...no) muzume
