Rusty Nail - X JAPAN
kioku no kakera ni egaita bara
wo mitsumete
togireta omoide kasaneru kawaranai
yume ni
Oh-Rusty Nail
dore dake namida wo nagaseba
anata wo wasurareru daro
Just tell me my life
doko made aruite mite mo
namida de ashita ga mienai
josho ni owatta shumatsu no kizu
wasurete
nagareru toki ni dakarete mo mune
ni tsukisasaru
Oh-Rusty Nail
dore dake namida wo nagaseba
anata wo wasurerareru daro
utsukushiku iro asete nemuru bara wo
anata no kokoro ni sakasete
sugao no mama de ikite yukereba kitto
hitomi ni utsuru yoru wa kagayaku yume
dake nokoshite
asa wo mukaeru kodoku wo wasurete
akai tekubi wo dakishimete naita
yoru wo owarasete
kioku no tobira wo tozashita mama de
furuete
togireta omoi wo kasaneru aoi
kuchibiru ni
Oh-Rusty Nail
dore dake namida wo nagaseba
anata wo wasurerareru daro
Just tell me my life
doko made aruite mite mo
namida de ashita ga mienai
kurushikute kokoro wo kazata...ima mo
anata wo wasurerarenakute
จ้องมองดอกกุหลาบในเศษเสี้ยวแห่งความทรงจำ
ซ้อนทับความทรงจำที่ขาดห้วง
ลงบนความฝันที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ต้องหลั่งน้ำตาอีกสักเท่าไหร่
จึงจะลืมเธอได้
Just tell me my life
ไม่ว่าจะก้าวเดินไปไกลเพียงใด
แต่กลับถูกม่านน้ำตากลับบดบัง
จนมองไม่เห็นวันพรุ่งนี้
จงลืมบาดแผลช่วงสุดสัปดาห์
ที่จบลงแค่การเป็นบทนำ
แม้ถูกโอบกอดด้วยกาลเวลาที่ไหลผ่านไป
แต่หัวใจยังคงถูกทิ่มแทง
Oh Rusty Nail
ต้องหลั่งน้ำตาอีกสักเท่าไหร่
จึงจะลืมเธอได้
จงทำให้ดอกกุหลาบงดงาม
ที่หลับไหลลงด้วยสีซีดจาง
เบ่งบานในหัวใจของเธอ
หากก้าวเดินไปข้างหน้า
ได้โดยปราศจากการเสแสร้งคงดีไม่น้อย
รัตติกาลปรากฏต่อสายตา
ทิ้งไว้เพียงความฝันแสนงดงาม
ต้อนรับรุ่งอรุณ จงลืมความโดดเดี่ยว
ยุติค่ำคืนแห่งการร่ำไห้พร้อมโอบกอดข้อมือสีแดงฉาน
ตัวสั่นเทาขณะปิดประตูแห่งความทรงจำ
ซ้อนทับความทรงจำที่ขาดห้วง
ลงบนริมฝีปากซีดจาง
Oh Rusty Nail
ต้องหลั่งน้ำตาสักเท่าไหร่
จึงจะลืมเธอได้
Just tell me my life
ไม่ว่าจะก้าวเดินไปไกลเพียงใด
แต่กลับถูกม่านน้ำตากลับบดบัง
จนมองไม่เห็นหนทางข้างหน้า
เสแสร้งเพื่อปกปิดหัวใจอันรวดร้าว
....แม้ในตอนนี้ ก็ยังลืมเธอไม่ได้จริงๆ
Translated by: (...no) muzume
