Re:birth - Acid Black Cherry

Re:birth - Acid Black Cherry

เกลียดค่ำคืนที่เงียบเหงา
ความกังวลก่อตัวขึ้นจนไม่อาจข่มตาหลับ
ถ้าร้องไห้ออกมาได้คงรู้สึกดีกว่านี้
แต่จะร้องให้แสบคอไปเพื่ออะไร
ที่จริงแล้วกำลังกลัวจนตัวสั่น
กลัวว่าบางอย่างจะสูญสลายไปต่อหน้า
อย่าพูดออกมาง่ายๆ ว่า “เธอไม่เป็นไร”
ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
คำพูด และ ความรู้สึกที่ปิดผนึกไว้ภายในใจ
กระชากม่านแห่งความถูกต้องออกมาอีกครั้ง
รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่!
อย่ามองด้วยสายตาน่ากลัวแบบนั้น
ขออยู่คนเดียวสักครู่ได้ไหม
ไม่อยากทำแม้แต่สิ่งที่ชอบ
อยากหมดลมหายใจไปตรงนี้
ไม่อยากให้วันพรุ่งนี้มาถึง
ถ้าหนีไปได้คงสบายกว่านี้
แต่การตัดสินใจหนี
คงทำให้เจ็บใจจนไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป
แสร้งทำเป็นสนุกสนาน ทั้งๆ ที่ไม่เคยรู้สึกแบบนั้น
ทำไปเพื่ออะไร? ทำไปเพื่อใคร?
ควรทำอย่างไรต่อไป?
ควรหัวเราะออกมาใชไหม?
ไม่รู้จริงๆ ว่าคำตอบคืออะไร
ก้าวต่อไปให้สูงกว่าเดิมด้วยร่างกายแตกร้าว
อีกนิดเดียวเท่านั้น
ทำไมต้องมารบกวนกันอยู่ตลอดเวลา
ทั้งๆ ที่มีเรื่องอยากพูดออกมามากมาย
แต่กลับไม่อาจถ่ายทอดออกมา
แม้ว่าพยายามร้องตะโกนอยู่ใกล้กันแค่นี้
อยากไปสบายเสียที แต่กลับตัดใจไม่ได้
ลองถามตัวเองดูอีกครั้ง
จำไม่ได้หรือว่าก้าวมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร
แม้เคยรู้สึกว่า
“เดินต่อไป...ไม่ไหวอีกแล้ว” มานับครั้งไม่ถ้วน
คำพูด และ ความรู้สึกที่ปิดผนึกไว้ภายในใจ
กระชากม่านแห่งความถูกต้องออกมาอีกครั้ง
รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่!
อย่ามองด้วยสายตาน่ากลัวแบบนั้น
ช่วยปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวสักครู่ได้ไหม
ทั้งๆ ที่มีเรื่องอยากพูดออกมามากมาย
แต่กลับไม่อาจถ่ายทอดออกมา
แม้ว่าพยายามร้องตะโกนอยู่ใกล้กันแค่นี้
Shizuka na yoru wa daikirai fuan ga
sawaide nemurenaku naru
Naite shimaeba raku dakedo naitemo
douse mata nodo ga kawaku
Honto wa ne ima demo furue ga
tomaranain da
Nanika ga kowarete shimaisou
“Daijoubu da yo" toka kantan ni
iwanaide kure
Boku wa sonna ni tsuyokuwanai
Tojikometa kotoba toka omoi ga
mune no naka de
Risei wo furihodoite mata abare
dashitan da
Dakara wakatteru tte! Sonna kowai
me de niramitsukeru na yo
Onegai sukoshi dake hitori ni shitete
Daisuki na koto ga shitakunai ashita
ga kowakute shinitaku naru
Nigete shimeba raku dakedo nigetemo
kuyashisa de mata shinitaku naru
Tanoshiku mo nai no ni tanoshii furi wo
shite itan da
Nan no tame? Dare no tame ni?
Tsugi wa dou sureba ii? Mata waraeba
ii no kana?
Wakaranai kotae ga mitsukaranai
Hibiwareta mama takai basho e ato
mou sukoshi nan da
Na no ni aitsu ga itsumo jama bakari
shite kite
Konna ni mo tsutaetai koto ga aru
no ni umaku tsutaekirenai yo
Konna ni chikaku de sakende iru no ni
Mou raku ni naritakute demo
akirametakunakute
Jibun ni mata toikakete mita
“Mou muri...arukenai” nandomo
kujikenagara
Soredemo aruite kitan darou?
Tojikometa kotoba toka omoi ga
mune no naka de
Risei wo furihodoite mata
abaredashitan da
Dakara wakatteru tte! Sonna kowai
me de niramitsukeru na yo
Onegai sukoshi dake hitori ni shitete
Konna ni mo tsutaetai koto ga aru
no ni umaku tsutaekirenai yo
Konna ni chikaku de sakende iru no ni
 
Translated by: (...no) muzume
Visitors: 122,795